Regarde !
Merde !
Chaque jour, il faut interpréter les pistes, les traces au trou d'eau,
les moindres odeurs et les bruits.
Elle parle tout le temps du flux d'énergie,
de l'esprit des animaux.
J'espère éviter ces conneries écolos à l'examen final.
Il ne s'agit pas
que de coordination entre l'œil et la main.
Il faut écouter ce qu'elle vous dit.
Essayez de voir la forêt à travers ses yeux.
Pardon. C'est ma vidéo.
Avec Neytiri, si tu n'apprends pas vite, tu es mort.
C'est pas vrai !
J'ai convaincu Mo'at de laisser revenir Grace.
C'est la première fois depuis que l'école a fermé.
Non.
Venez ici.
J'essaie de comprendre leur relation profonde avec la forêt.
Elle parle d'un réseau d'énergie
qui circule dans tout le vivant.
Elle dit que toute cette énergie n'est que prêtée
et qu'un jour, il faut la rendre.
Je te vois, frère,
et te remercie.
Ton esprit rejoint Eywa.
Ton corps reste ici...
pour faire partie du Peuple.
Tu l'as bien tué.
Tu es prêt.
Apprendre à monter un ikran...
un banshee, pour nous,
est une épreuve à passer.
Mais il faut déjà arriver là où on les trouve.
Et maintenant ?
Jakesully passera le premier.
Maintenant, choisis ton ikran.
Ça, tu dois le sentir en toi.
S'il te choisit aussi, fais vite, comme je t'ai montré.
Tu n'auras qu'une chance.
Comment je saurai s'il me choisit ?
Il essaiera de te tuer.
Formidable.
Dansons.
Cet imbécile va mourir.
N'aie pas peur, guerrier !
Fais le lien !
Tsaheylu, Jake !
Arrête !
C'est ça... tu es à moi.
Le premier vol scelle le lien.
Tu ne dois pas attendre.
Pense... "vole" !
Vole ?
Ferme-la et vole droit !
C'est ça. Vire à gauche !
Redresse !
Allons-y !
Ça y est, j'ai compris !
Le cheval, c'est pas mon truc...
mais ça, j'étais fait pour.
J'arrivais comme ça. Toi, là...
J'ai tourné. J'ai senti le vent. J'ai tourné très fort.
Oui, j'ai viré sec.
L'Arbre des Âmes...
C'est leur sanctuaire le plus sacré.
Vous voyez le Vortex, en fausses couleurs ?
C'est ce qui dérègle mes instruments.
Un phénomène vraiment intéressant sur le plan biologique.
Je rêve d'y faire des prélèvements.
L'accès est interdit aux étrangers.
Gros veinard !
J'étais un féroce chasseur volant.
La mort qui vient d'en haut.
Le problème... c'est qu'on n'est pas le seul.
Plonge !
Suis-moi !
Les nôtres l'appellent le Grand Leonopterix.
C'est Toruk.
La Dernière Ombre.
C'est vrai...
c'est la dernière qu'on voit.
Le grand-père de mon grand-père était Toruk Macto.
Cavalier de la Dernière Ombre.
Il montait ça ?
Toruk l'avait choisi.
Ça n'est arrivé que cinq fois depuis le temps des premiers chants.
Il y a longtemps.
Toruk Macto était puissant.
Il a uni les clans à une époque de grande peine.
Tous les Na'vis connaissent cette histoire.
Tout s'est inversé, maintenant.
Comme si le vrai monde était dehors...
et le rêve ici.
J'ai du mal à croire que ça ne fait que 3 mois.
Je me souviens à peine de mon ancienne vie.
Je ne sais plus qui je suis.
Vous vous êtes égaré en chemin ?
Ça fait 2 semaines que vous ne m'avez pas rendu compte.
Je commence à douter de votre motivation.
Il est temps de mettre fin à cette mission.
Non, je vais réussir.
C'est déjà fait.
Vos renseignements sont exploitables.
Cet Arbre des Âmes...
Je les tiendrai par les couilles, avec ça, quand ça va chier.
Il est temps de décrocher.
Au fait...
Vous allez récupérer vos jambes.
J'ai obtenu votre prise en charge. C'est réglé.
Vous reprenez une navette ce soir.
Je tiens parole.
Je tiens à aller jusqu'au bout.
Il y a encore une chose.
Une cérémonie.
La dernière étape pour devenir un homme.
Si je le fais, je serai des leurs.
Et ils me feront confiance.
Je pourrai négocier leur délogement.
Vous avez intérêt à réussir.
Les Na'vis disent qu'on naît deux fois.
La deuxième fois,
c'est quand on a gagné sa place au sein du Peuple,
pour toujours.
Tu es maintenant un fils des Omaticayas.
Tu fais partie du Peuple.
Viens.
C'est un lieu où les prières sont entendues.
Et parfois exaucées.
On appelle ces arbres Utraya Mokri.
L'Arbre des Voix.
Les voix de nos ancêtres.
Je les entends.
Ils sont vivants.
Dans Eywa.
Tu es omaticaya, maintenant.
Tu peux tailler ton arc dans le bois de l'Arbre-Maison.
Et tu peux choisir une femme.
Nous avons beaucoup de femmes bien.
Ninat est la meilleure chanteuse.
Je ne veux pas Ninat.
Peyral est excellente à la chasse.
Oui, elle chasse bien.
J'ai déjà choisi.
Mais cette femme aussi doit me choisir.
Elle l'a déjà fait.
Je suis avec toi, maintenant.
Nous sommes unis pour la vie.
Qu'es-tu en train de faire, Jake ?
Verrouille ta phase. Le petit bouton.
Il faut que vous mangiez.
Réveille-toi.
Jake, s'il te plaît !
Ne m'obligez pas à vous nourrir de force.
Mais j'ai pas...
Voilà. Allons-y.
- Vous ne vous douchez plus ? - Pas la peine.
Réveille-toi !
Arrêtez !
Allez-vous-en !
Patron...
J'ai un indigène
qui danse le funk devant ma lame.
Avancez, il se poussera.
Ils doivent comprendre que rien ne nous arrête.
Vous voyez, il s'est poussé.
Je suis aveugle.
Arrêtez...
là.
Zoomez.
Faites le point.
L'enfoiré !
Incroyable.
Trouvez-moi un pilote.
Tsu'tey mènera les guerriers.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Ça ne fera qu'aggraver les choses.
Tu n'as pas la parole !
Nous les frapperons au cœur !
Tsu'tey ! Ne fais pas ça.
- Toi ! - Frère...
Tu t'es accouplé à cette femme ?
Est-ce que c'est vrai ?
Nous nous sommes unis devant Eywa.
C'est fait.
Frère...
N'attaque pas Ceux qui viennent du Ciel.
Beaucoup d'Omaticayas mourraient.
Tu n'es pas mon frère !
Je ne suis pas votre ennemi !
L'ennemi est là.
Et il est très puissant.
Je peux leur parler.
Assez parlé !
Je suis omaticaya,
je suis des vôtres.
Et j'ai le droit de parler.
J'ai quelque chose à vous dire.
À vous tous.
Les mots sont des pierres dans mon cœur.
Colonel, désolé...
On n'interrompt pas une liaison !
C'est très dangereux !
- Attendez ! - Ne bougez pas !
Écoutez...
J'ai été envoyé ici pour...
Vous voyez ?
C'est un démon dans un faux corps.
Vous êtes complètement dingue ?
Vous êtes allé trop loin.
Virez-moi ça de là.
Mais que se passe-t-il ?
Vous m'avez déçu, mon petit.
Expliquez-nous...
Vous avez trouvé un bon coup sur place et oublié votre camp ?
Parker, on peut sauver la situation...
Fermez-la !
Sinon quoi, "Ranger Rick" ? Vous allez me flinguer ?
Ça se pourrait.
Mettez-lui une muselière.
Vous pourriez baisser d'un ton ?
Vous dites vouloir protéger les vôtres ?
Commencez par l'écouter.
Ces arbres étaient plus sacrés que tout pour les Omaticayas.
Ici, vous jetez un bâton en l'air,
vous pouvez être sûr qu'il va tomber sur un buisson sacré !
Je ne parle pas de pratiques vaudoues.
Je parle d'une réalité mesurable dans la biologie de la forêt.
Quoi, exactement ?
Nous pensons qu'il y a une sorte de communication électrochimique
entre les racines des arbres.
Comme les synapses entre les neurones.
Et chaque arbre a cent mille connexions
avec les arbres voisins.
Et il y a dix mille milliards d'arbres sur Pandora.
Ça fait beaucoup, j'imagine.
Ça fait plus de connexions que le cerveau humain.
D'accord ? C'est un réseau.
Un immense réseau auquel les Na'vis ont accès.
Ils peuvent télécharger des données,
des souvenirs,
sur des sites comme celui que vous avez détruit.
Qu'est-ce que vous avez fumé, là-bas ?
Ce ne sont que des arbres !
Réveillez-vous.
C'est à vous de vous réveiller.
La richesse de cette planète n'est pas dans le sol
mais partout.
Les Na'vis le savent et se battent pour la défendre.
Pour la partager avec eux, vous devez les comprendre.
On les comprend parfaitement,
grâce à Jake.
Venez voir.
Ils ne partiront pas.
Ils n'accepteront rien.
Quoi ? De la bière ?
Des jeans ?
Rien de ce qu'on a ne les intéresse.
On m'a envoyé ici pour rien.
Ils ne quitteront jamais l'Arbre-Maison.
Puisque aucun accord n'est possible, tout devient très simple.
Merci.
Je suis si ému que je vous embrasserais.
Je limiterai les pertes indigènes.
J'utiliserai d'abord les gaz.
Ce sera humain.
Plus ou moins.
Allez, on appuie sur la gâchette.
C'est comme ça que ça marche.
Quand quelqu'un est assis sur ce qu'on convoite,
on décrète que c'est un ennemi,
et ça justifie le pillage.
Quaritch va lancer les hélicos contre l'Arbre-Maison.
Dr Augustine !
Vous n'êtes pas autorisée !
Lâchez-moi !
Parker, attendez.
Arrêtez. Ces gens que vous allez...
Lâchez-moi !
Ce sont des sauvages
qui vivent dans un arbre.
Regardez dehors.
Ce sont pas les arbres qui manquent.
Ils peuvent déménager !
S'il vous plaît !
Il y a des familles...
des enfants, des bébés. Vous allez tuer des enfants ?
Vous aurez ça sur la conscience.
Croyez-moi.
Laissez-moi les convaincre.
Ils ont confiance en moi.
Étalonnez, vite ! On y va.
Étalonnage 3 et 4 !
Lancez la procédure.
30 secondes.
Écoute bien. Tu as une heure.
Si tu veux pas que ta copine s'en prenne une, fais-les évacuer.
Une heure.
Père !
Mère !
Eytukan, j'ai quelque chose à dire.
Écoutez !
Parle, Jakesully.
Un grand mal est sur nous.
Ceux qui viennent du Ciel...
vont venir détruire l'Arbre-Maison.
Dis-leur qu'ils arrivent.
Si vous ne partez pas, vous mourrez.
En es-tu sûr ?
Ils m'ont envoyé ici
pour apprendre vos usages...
pour vous transmettre un jour ce message et que vous me croyiez.
Que dis-tu ? Tu savais ce qui allait arriver ?
Au début, j'obéissais aux ordres.
Et puis... tout a changé.
Je suis tombé amoureux.
Je suis tombé amoureux de la forêt...
et du peuple omaticaya.
Et de toi.
- Je t'ai fait confiance. - De toi.
Je t'ai fait confiance !
Fais-moi encore confiance.
Tu ne seras jamais des nôtres !
On a essayé de les arrêter.
Attachez-les.
Partez !
Il faut partir !
Ils arrivent !
Cible à une minute.
Je l'ai en visuel.
Bien reçu. Maintenez le cap à 0,30.
Partez dans la forêt !
Ils arrivent !
Ils vont tout détruire.
Neytiri, il faut partir tout de suite.
Courez dans la forêt ! Sauvez-vous !
Sauvez-vous !
N'ayez pas peur !
Sauvez-vous !
Prenez les ikrans !
Attaquez du ciel !
Pour un gros arbre, c'est un gros arbre.
Tiens, tiens...
La diplomatie a échoué.
Finissons-en.
Balancez-moi les gaz dans l'entrée.
Parez à tirer les CS-40.
Feu.
Joli tir.
Ils ont ouvert le feu.
C'est une blague.
Ces abrutis n'ont pas compris.
Montons en pression. Roquettes incendiaires !
Tous dans la forêt !
Ça disperse les cafards.
Il va faire sauter les colonnes !
Si tu es l'un des nôtres...
aide-nous.
Parez à tirer les missiles.
Verrouillez la base des piliers ouest.
Par ici !
- Armez missiles. - C'est bon pour le 1.
- Paré pour le 2. - 3, paré.
Ça va envoyer !
C.O. paré à tirer.
Balancez.
À terre !
Et merde.
Qu'est-ce que vous foutez ?
J'ai pas signé pour ça.
Répétez. Tir groupé.
Reculez !
Beau travail, messieurs.
La première tournée sera pour moi.
On s'arrache.
Dragon, on vire à gauche et on rentre.
Père !
Ma fille...
Prends...
mon arc...
Protège...
le Peuple.
Je suis désolé.
Va-t'en !
Va-t'en d'ici !
Et ne reviens jamais !
Débranchez-les.
Vous n'avez pas le droit !
J'étais un guerrier qui rêvait d'amener la paix.
Mais tôt ou tard,
il faut se réveiller.
Salut, mec.
Ça fait un bail.
Ces traîtres ne méritent pas un steak.
Ils ont des steaks ? J'y crois pas...
Ça, tu connais. À terre.
A plat ventre.
Trudy, démarre l'hélico !
C'est bon, vas-y.
Max, reste.
Il me faut quelqu'un de confiance, ici.
C'est bon.
Colonel...
il y a un problème.
Le Samson 16 a démarré sans autorisation.
Vos masques !
Gaz !
On nous tire dessus ! Allons-y !
Votre main !
On est tous là, allons-y !
Merde...
Ça va, derrière ?
Norm, ça va ?
Ça va me gâcher la journée.
- Grace est touchée. - Quoi ?
La trousse de secours !
Appuyez dessus.
La trousse est dans le nez de l'appareil.
Tenez bon.
Ce n'est pas grave.
Ça va.
Tu peux y aller.
Lève !
Tiens-toi, je soulève.
C'est bon !
Cap au nord. Dans les montagnes.
Bien reçu.
Ça va, là-haut ?
Oui, je suis toujours là.
Ils pourront pas nous repérer,
si loin dans le Vortex.
Il est encore plus fort à l'Arbre des Âmes ?
Bien. C'est là qu'on va.
Grand bébé.
On bouge ?
Je vais vous faire soigner.
Je suis une scientifique.
Je ne crois pas aux contes de fées.
Le Peuple peut vous aider.
Je le sais.
Pourquoi nous aideraient-ils ?
Le Peuple dit...
"Eywa y pourvoira ".
Sans maison,
sans espoir...
ils n'avaient qu'un endroit où aller.
La liaison est prête.
Quel est ton plan ?
J'ai pas de plan.
Tsu'tey est Olo'eyktan, maintenant.
Il ne te laissera pas approcher.
Je dois essayer.
Lancement.